官方簡介翻譯：
以下為Ridibooks上《베타 기우기》的作品簡介之中文翻譯，僅作為導讀參考，原文版權歸原作者與出版方所有。
人們常說，不幸總是接踵而至。
自從成為成人後，接連遭遇父母驟逝，緊接著又發現自己是Omega。
一連串突如其來的不幸，讓宥日幾乎無法招架。
而總是在宥日身邊陪伴、安慰他的，正是唯一的朋友——煥。
就這樣，煥對宥日而言，逐漸不再只是能依靠的朋友，而是……。
✨ 一、引言（內含劇透）
這部作品的的評價應該會非常兩極，喜歡腹黑瘋癲攻的人會很喜歡，對漫畫世界的道德要求跟現實世界一樣的讀者恐怕看不下去。請各位看官一定要丟掉自己的三觀再來看這部作品。
車煥（攻，暫譯）高中時對崔宥日（受，暫譯）一見鍾情，之後花了九年的時間孤立他、接近他、對他下藥讓他改變體質，甚至動手腳讓宥日父母車禍雙亡，成功地成為宥日生命裡的唯一。他雖然瘋，卻也讓人忍不住佩服他的耐心──有多少人能為愛忍九年啊！
幸好（？）宥日從頭到尾都不知道車煥在他背後做過的那些事，否則《飼養Beta（暫譯）》就不是戀愛漫畫而是恐怖漫畫了。
ℹ️ 二、作品簡介與基本資訊
- 書名：飼養Beta（暫譯） / 베타 기우기 / Be My Beta
- 作者：신유리 Shin Yuri
- 連載平台：Ridibooks（韓版） / Lezhin（韓版&英文版）
- 連載狀態：已完結（正傳10話 + 外傳5話）
- 類型標籤：B轉O．懷孕
- 攻（車煥 / 차환）：極優性Alpha．企業繼承人．心狠手辣．心機攻．暗戀攻
- 受（崔宥日 / 최유일）：Beta轉Omega．體弱
🧡 三、本作亮點＆我喜歡的小細節
車煥珍惜宥日的地方
雖然車煥是個恐怖情人，刻意對宥日下藥把他從B轉成O，但在婚後竟然拒絕跟宥日共度自己的發情期──他是極優性Alpha，宥日則是劣性Omega，他怕宥日的身體無法承受。
車煥眼裡只有宥日一人，連兩人的兒子他都嫌礙眼，視兒子為霸佔宥日注意力的絆腳石──但這一切，他在宥日面前隱藏得天衣無縫。他會為了讓老婆多睡一會兒，自己起來哄兒子（但是一臉嫌棄）。
故事節奏明快
儘管激情戲不少，還是能在短短正傳10話 + 外傳5話完整地說完故事原委，清楚地刻畫了車煥的偏執又陰暗的心理，還有早已暗戀車煥多年卻不自知的宥日，稀里糊塗從B轉O後懷孕生子，得到了（他以為的）完美的家庭。作者幾乎沒有浪費任何一格畫面，在短篇裡塞了豐富的劇情而不顯得匆忙，可見在故事架構上花了很多功夫。
設定細膩
宥日的名字유일，在韓文裡跟「唯一」是同一個字，呼應了車煥把他視為自己「唯一」的Beta，宥日也視車煥為自己「唯一」的Alpha（正傳和外傳結尾都有提到）。
另外，車煥家裡有個很大的魚缸，裡面只養了一隻鬥魚，形單影隻，永遠孤零零的，象徵被孤立起來圈養的宥日。我後來才知道鬥魚的英文是Betta，所以車煥養鬥魚有雙重含義。作者注重這些細節設定，讓故事層次更豐富。
📚 四、經典台詞＆韓語小知識
“널 처음 봤을때 부터.”
宥日好奇車煥是什麼時候喜歡上自己的，車煥沉默了一下，這樣回答。
中文翻譯：「從第一次見到你的時候。」
在這句話中，關鍵詞是「처음」，意思是「第一次」、「初次」、「起初」。這是一個非常常見、實用的詞，能用在表示時間的副詞片語裡，也可以當名詞使用。
✔️ 常見用法例句：
．처음 뵙겠습니다.（初次見面，常用於正式場合）
．우리 언제 처음 만났지?（我們是什麼時候第一次見面的啊？）
．처음부터 다시 시작하자.（從頭開始吧。）
在台詞中「처음 봤을 때부터」=「從第一次看到你那一刻起」，用來強調一見鍾情、從第一眼開始就產生的情感。這句台詞雖然簡單，卻充滿情感張力，很適合用在 BL 或戀愛作品裡！
🎥 這句話會收錄在我的【BL韓漫韓語】短影片系列，編號 #23，想知道如何說這句台詞嗎？記得追蹤我、學發音！
💙 五、推薦族群與避雷提醒
✅推薦給……：
- 喜歡瘋癲攻為愛痴狂的你
- 喜歡作品設定細膩的你
🚫但如果你……
- 不能接受為愛犯罪的瘋癲攻（以現實來說，車煥真的很恐怖）
- 偏好個性堅強獨立的受
…那可能不太適合你。
🔚 六、結語
這部作品的綜合評分我給★★★★，最大的優點是故事節奏掌握得很好，沉浸感強，瘋癲攻設定貫徹得很徹底，但又完全沒讓宥日發現。推薦給喜歡瘋癲攻的讀者，再加上喜歡ABO設定的話，本作更是不可錯過，唯一可惜的是目前沒有台版。
以上就是我對飼養Beta（暫譯）的心得，你們覺得如何呢？有任何想法或問題，歡迎在下方留言喔！
✍️ 接下來想看我分析哪一部？請留言告訴我～
📌 封面圖來源：Lezhin《베타 기우기》，著作權歸原作者所有。
本網站僅用於個人評論與語言學習用途，若有任何侵權疑慮，請透過［聯絡我］頁面聯繫，本站將立即處理。
